新老用户限时优惠 · 截至 11 月 17 日
新用户：注册并登录后下单，享 9 折。
老用户：享 8.5 折 —— 优惠已折算成余额存入「用户中心 → 余额」，下单时直接抵扣，无需申请。
活动时间：即日起至 11 月 17 日。

新老用戶限時優惠 · 截至 11 月 17 日
新用戶：註冊並登錄後下單，享 9 折。
老用戶：享 8.5 折 —— 優惠已折算成餘額存入「用戶中心 → 餘額」，下單時直接抵扣，無需申請。
活動時間：即日起至 11 月 17 日。

Limited-time offer for new and returning users · until Nov 17
New users: register, sign in and place an order — 10% off.
Returning users: 15% off — the discount has already been credited to your balance under “User Center → Balance” and is applied automatically at checkout. No request needed.
Offer runs until November 17.

新規・既存ユーザー限定キャンペーン · 11 月 17 日まで
新規ユーザー：ご登録・ログイン後のお申し込みで 10% OFF。
既存ユーザー：15% OFF —— 割引分はすでに「マイページ → 残高」に入金済みで、ご注文時に自動で充当されます。申請は不要です。
期間：11 月 17 日まで。

신규·기존 사용자 한정 혜택 · 11월 17일까지
신규 사용자: 가입 후 로그인하여 주문하면 10% 할인.
기존 사용자: 15% 할인 — 할인 금액이 이미 「마이페이지 → 잔액」에 충전되어 주문 시 자동 차감됩니다. 별도 신청은 필요 없습니다.
기간: 11월 17일까지.

Ưu đãi cho người dùng mới và cũ · đến 17/11
Người dùng mới: đăng ký, đăng nhập và đặt hàng — giảm 10%.
Người dùng cũ: giảm 15% — ưu đãi đã được quy đổi thành số dư trong 「Trung tâm người dùng → Số dư」 và tự động trừ khi đặt hàng, không cần đăng ký.
Chương trình kéo dài đến 17/11.